Chant du 9 Thermidor
 
Translation by D. Kern Holoman
 
Aux prodiges de la Victoire 
Qu'un autre consacre ses chants, 
Que ces vers mâles et touchans 
Célèbrent les fils de la gloire. 
En vain leur courage indompté 
Nous gagnait cent et cent batailles; 
Le crime au sein de nos murailles 
Allait tuer la Liberté! 

    Refrain: 

Chantons la Liberté, courronons sa statue 
Comme un nouveau Titan 
Le crime et foudroyé; 
Relève, relève ta tête abbatue, 
O France, à tes destins 
Dieu lui-même a veillé. 

Dans l'abyme, avec quelle adresse 
Les monstres savaient t'attirer! 
Ils sont prêts à te dévorer, 
Leur regard encore te caresse; 
Le pur langage des vertus 
Est sur leurs lèvres mensongères; 
Leurs âmes sont les noir repaires 
Ou tous les forfaits sont conçus! . . . 

Chantons la Liberté, &c. 

Longtemps leur audace impunie 
Trompa notre crédulité; 
En invoquant la Liberté 
Ils préparaient la tyrannie; 
Le jour, ils maudissaient les rois, 
Leurs entreprises sacrilèges; 
Et la nuit, ils creusaient les pièges, 
Tombeaux du Peuple et de ses droits! 

Chantons la Liberté, &c.

To honor the prodigious bringers of Victory 
May another poet devote his songs: 
Virile, moving verses 
To celebrate the sons of Glory. 
In vain their invincible courage 
Won us countless battles 
While the treachery within our own walls 
Was about to destroy Liberty. 

    Refrain: 

Sing we to Liberty, crown we her statue 
Like a new titan. 
The traitor has been struck down. 
Raise, o France, thy bowed head, 
For God himself has watched over thy destiny. 
 

Into the abyss, with what cunning 
The monsters knew how to draw thee. 
They are still ready to swallow thee up; 
Their gaze yet caresses thee. 
Innocent words of virtue 
Come from their deceiving lips; 
Their souls are black havens 
Where the most heinous crimes are conceived! 

Sing we to Liberty, etc. 

For a long time their unpunished audacity 
Tricked us into believing them: 
While talking about Liberty, 
They were preparing for tyranny. 
By day, they cursed the kings 
And their unholy doings; 
By night, they were digging trenches: 
The graves of our People and their rights. 

Sing we to Liberty, etc.